1 00:00:01,126 --> 00:00:04,295 Anteriormente en Hope Valley 1874. 2 00:00:04,379 --> 00:00:05,422 ¡Vaya! 3 00:00:05,505 --> 00:00:06,840 Mejor hasta que lleguemos a donde vamos 4 00:00:06,923 --> 00:00:09,009 que solo nos quedemos con algunos detalles para nosotros mismos. 5 00:00:09,259 --> 00:00:11,803 ¿Por qué irías y harías algo asi? 6 00:00:11,886 --> 00:00:12,971 Esto no puede estar bien. 7 00:00:13,638 --> 00:00:14,848 Te han estafado. 8 00:00:15,890 --> 00:00:17,475 Esto arderá un poco. 9 00:00:18,893 --> 00:00:20,019 [Hombre] ¡Ranchero! 10 00:00:20,103 --> 00:00:20,812 ¿Cuál es el problema? 11 00:00:21,730 --> 00:00:22,772 [diálogo inaudible] 12 00:00:22,897 --> 00:00:23,857 ¡Oye! 13 00:00:24,149 --> 00:00:25,275 ¡Es suficiente! 14 00:00:25,358 --> 00:00:27,527 yo represento la ley y nadie está por encima de eso. 15 00:00:31,823 --> 00:00:34,200 [Rebecca] Sarah, ¿dónde estás? 16 00:00:34,284 --> 00:00:35,535 No puedo encontrarte. 17 00:00:39,789 --> 00:00:40,915 [La linterna se rompe] 18 00:00:42,333 --> 00:00:43,460 Jim. 19 00:00:45,962 --> 00:00:47,589 ¿Cómo está mi encantadora esposa? 20 00:00:47,672 --> 00:00:48,548 [Rebeca jadea] 21 00:00:49,674 --> 00:00:51,718 Te he extrañado mucho. 22 00:00:51,801 --> 00:00:54,054 Rebeca, ¿sabes? ¿Qué tan orgulloso estoy de ti? 23 00:00:54,804 --> 00:00:56,264 Vosotros dos. 24 00:00:56,347 --> 00:00:57,557 Sarah es tan valiente. 25 00:00:58,850 --> 00:00:59,893 Como usted. 26 00:01:00,185 --> 00:01:01,603 Has hecho lo correcto. 27 00:01:02,437 --> 00:01:04,397 Has venido al lugar correcto. 28 00:01:06,274 --> 00:01:07,901 Nada es como lo planeamos. 29 00:01:09,611 --> 00:01:11,362 Estás manteniendo a Sarah a salvo. 30 00:01:13,323 --> 00:01:14,616 Eso es todo lo que importa. 31 00:01:17,702 --> 00:01:19,204 Ha sido muy difícil. 32 00:01:22,332 --> 00:01:24,709 ¡Oh... Sara! 33 00:01:44,437 --> 00:01:46,064 Sara! [jadeos] 34 00:01:46,147 --> 00:01:47,065 ¡Mamá! 35 00:01:48,691 --> 00:01:50,151 Estabas teniendo un mal sueño. 36 00:01:59,661 --> 00:02:04,874 ♪♪ [vocalizando] ♪♪ 37 00:02:04,999 --> 00:02:09,003 ♪♪ ¿Hay esperanza en el valle? ♪♪ 38 00:02:09,087 --> 00:02:13,049 ♪♪ quiero verlo cobra vida. ♪♪ 39 00:02:13,174 --> 00:02:14,884 ♪♪ Quiero verte cobrar vida. ♪♪ 40 00:02:14,968 --> 00:02:19,139 ♪♪ Es una tormenta en los cielos venideros ♪♪ 41 00:02:19,180 --> 00:02:22,308 ♪♪ Quiero estar aquí cuando muere ♪♪ 42 00:02:22,350 --> 00:02:25,311 ♪♪ Quiero ver a Hope cobrar vida ♪♪ 43 00:02:25,395 --> 00:02:29,607 ♪♪ quiero ver cobras vida. ♪♪ 44 00:02:42,495 --> 00:02:43,913 ¿Qué debo hacer? ¿Con esto, mamá? 45 00:02:44,873 --> 00:02:46,791 podemos usarlo para encender en la estufa 46 00:02:46,875 --> 00:02:48,418 una vez que lo hayamos limpiado. 47 00:02:48,501 --> 00:02:50,712 Supongo que necesitaremos para conseguir leña también. 48 00:02:52,714 --> 00:02:54,340 ¿Cómo vamos a limpiarlo? 49 00:02:54,382 --> 00:02:55,925 Agua y jabón. 50 00:02:56,050 --> 00:02:57,176 Un poco de esfuerzo. 51 00:02:57,260 --> 00:02:58,678 esto va a ser mucho trabajo. 52 00:02:58,761 --> 00:03:01,014 Lo sé. Sólo imagina cuando todo esté hecho. 53 00:03:01,097 --> 00:03:02,265 Piensa en esto. 54 00:03:02,849 --> 00:03:04,517 Un salón aquí. 55 00:03:04,601 --> 00:03:07,353 Unas cuantas sillas donde la gente puede descansar junto al fuego, 56 00:03:07,437 --> 00:03:08,938 disfruta de una taza de mi té. 57 00:03:09,022 --> 00:03:10,940 Y aquí... 58 00:03:11,065 --> 00:03:12,901 una mesa de comedor o dos donde los internos 59 00:03:12,984 --> 00:03:14,193 pueden tomar sus comidas. 60 00:03:14,694 --> 00:03:16,404 Y los domingos podemos Utilice la buena China. 61 00:03:16,487 --> 00:03:18,406 -Como en casa. -Sí. 62 00:03:21,492 --> 00:03:23,119 Va a ser hermoso. 63 00:03:26,581 --> 00:03:27,665 Perfecto. 64 00:03:28,249 --> 00:03:29,584 [el tablero hace ruido] 65 00:03:31,502 --> 00:03:32,837 Me parece podrido. 66 00:03:33,296 --> 00:03:34,797 Muchos de ellos lo son. 67 00:03:35,381 --> 00:03:38,843 Parece que dondequiera que vaya, algo más está cayendo. 68 00:03:38,927 --> 00:03:40,053 Un paso a la vez, Rebecca. 69 00:03:40,136 --> 00:03:41,638 Llegarás allí. 70 00:03:41,721 --> 00:03:44,015 No sé cuando, hay Faltan tantas tablas. 71 00:03:44,098 --> 00:03:46,559 aun no he empezado construyendo las habitaciones de arriba. 72 00:03:46,601 --> 00:03:48,728 Bueno, los buscadores tienen estado ayudándose a sí mismos 73 00:03:48,811 --> 00:03:50,104 a la madera aquí. 74 00:03:50,188 --> 00:03:52,357 Uf... ¿sabes dónde? ¿Puedo conseguir algo de madera? 75 00:03:52,899 --> 00:03:54,609 Bueno, Tom Moore es el único uno por aquí 76 00:03:54,692 --> 00:03:55,985 con equipo de fresado. 77 00:03:56,069 --> 00:03:57,820 Él también es el único muerto en mi contra 78 00:03:57,904 --> 00:03:59,447 tener una pensión. 79 00:03:59,530 --> 00:04:02,075 Desafortunadamente, él no es el único. 80 00:04:02,992 --> 00:04:04,661 Mira, no entiendo esa actitud. 81 00:04:04,744 --> 00:04:06,454 Estamos todos aquí intentando para ganarse la vida. 82 00:04:06,537 --> 00:04:08,831 Supongo que para los ganaderos, es solo una pregunta 83 00:04:08,915 --> 00:04:10,833 de quién llegó aquí primero. 84 00:04:12,377 --> 00:04:14,045 Buena suerte con Tom. 85 00:04:14,128 --> 00:04:15,505 ¿Realmente no hay otra opción? 86 00:04:16,172 --> 00:04:17,882 Bueno, el vagón de suministros vence en esta semana. 87 00:04:18,841 --> 00:04:20,051 Aunque podría costarle. 88 00:04:20,134 --> 00:04:20,843 ¿Cuánto cuesta? 89 00:04:21,302 --> 00:04:22,262 Es difícil de decir. 90 00:04:22,303 --> 00:04:23,888 Uh, eso es mucha madera. 91 00:04:23,972 --> 00:04:25,473 Luego está el flete cargos a considerar, 92 00:04:25,556 --> 00:04:26,891 Todo el camino desde Union City. 93 00:04:28,393 --> 00:04:30,103 Tom puede ser tu mejor opción. 94 00:04:30,561 --> 00:04:31,562 Buena suerte. 95 00:04:35,733 --> 00:04:36,901 Alguacil. 96 00:04:46,369 --> 00:04:47,495 Papá te da las gracias, Clayton. 97 00:04:47,996 --> 00:04:49,622 Nuestro objetivo es complacer. ¿Estás bien poniéndolos? 98 00:04:50,373 --> 00:04:52,041 tanta herrería podemos manejar. 99 00:04:52,792 --> 00:04:53,918 Ángela. 100 00:04:54,002 --> 00:04:54,961 ¿Cómo ha estado tu papá? 101 00:04:55,378 --> 00:04:56,879 [suspiro] Testarudo como siempre. 102 00:05:00,008 --> 00:05:01,592 Bueno, ¿cómo está el arado? 103 00:05:01,676 --> 00:05:02,593 Bien. 104 00:05:02,677 --> 00:05:04,053 Sólo hay que teñir las manijas. 105 00:05:04,178 --> 00:05:05,471 Está bien. Bien. 106 00:05:05,513 --> 00:05:07,432 Creo que podemos usar el arnés. del carro de tiro. 107 00:05:09,267 --> 00:05:10,059 Guau. 108 00:05:10,351 --> 00:05:11,853 Clay, este es realmente un buen trabajo. 109 00:05:11,936 --> 00:05:13,563 Debería serlo. Tú me enseñaste. 110 00:05:13,688 --> 00:05:14,981 ¿Estás bromeando? 111 00:05:15,023 --> 00:05:16,983 Bueno, esto es hermoso. Este es un nivel completamente diferente. 112 00:05:17,358 --> 00:05:18,818 Buen trabajo. 113 00:05:19,193 --> 00:05:21,404 Y escucha, ¿conseguimos esos? ¿Se bajaron troncos para la cerca? 114 00:05:21,529 --> 00:05:23,114 Sí, señor. Uh, empezamos a dividirlos. 115 00:05:23,781 --> 00:05:24,741 Trabajo bueno. 116 00:05:25,700 --> 00:05:27,076 ¿Tomás? 117 00:05:28,578 --> 00:05:30,788 ¿Puedo llevarles los mangos de hacha? ¿Hasta el puesto comercial? 118 00:05:31,789 --> 00:05:33,207 Hattie se está quedando sin dinero. 119 00:05:34,584 --> 00:05:35,752 Por supuesto. 120 00:05:35,835 --> 00:05:37,378 Sí, te tengo cubierto. 121 00:05:37,462 --> 00:05:38,421 Gracias, Tom. 122 00:05:43,051 --> 00:05:44,719 Bueno, díselo a Hattie. Yo digo hola. 123 00:05:46,304 --> 00:05:47,346 Olivia también. 124 00:05:54,979 --> 00:05:57,023 [Sarah] Espero que Jenny le gusta mi libro. 125 00:05:57,106 --> 00:05:59,150 estoy leyendo Alicia y el espejo. 126 00:05:59,233 --> 00:06:00,526 [Rebecca] Creo que lo hará. 127 00:06:00,610 --> 00:06:03,404 Papá solía decirme que le recuerdas a Alice. 128 00:06:03,488 --> 00:06:04,614 ¿Por qué? 129 00:06:04,697 --> 00:06:06,365 porque eres curioso y valiente. 130 00:06:06,449 --> 00:06:08,034 ¡Arrepiéntete! ¡Arrepiéntete! 131 00:06:08,117 --> 00:06:09,410 Creo que estaría orgulloso de nosotros. 132 00:06:09,494 --> 00:06:10,453 ¿No es así? 133 00:06:10,536 --> 00:06:11,788 Sé que lo haría. 134 00:06:12,955 --> 00:06:14,248 Vaya... 135 00:06:15,500 --> 00:06:16,584 Buenos días. 136 00:06:16,667 --> 00:06:17,835 Buenos días, Peggy. 137 00:06:19,295 --> 00:06:21,047 ¿Sabes por casualidad si el Sr. Moore está por aquí? 138 00:06:21,130 --> 00:06:23,007 La última vez que lo vi estaba en la herrería. 139 00:06:23,674 --> 00:06:24,926 Bien, gracias. 140 00:06:25,009 --> 00:06:26,719 Um, ¿te importaría cuidar a Sarah? por unos minutos? 141 00:06:26,803 --> 00:06:28,096 -Por supuesto. -Gracias. 142 00:06:28,638 --> 00:06:29,639 Hola Jenny. 143 00:06:29,764 --> 00:06:30,640 Hola. 144 00:06:31,599 --> 00:06:33,434 ¿Qué es eso que tienes ahí? 145 00:06:33,518 --> 00:06:35,228 Alicia a través de el espejo. 146 00:06:35,311 --> 00:06:36,729 Es un libro que me regaló mi papá. 147 00:06:37,188 --> 00:06:38,940 Pensé que te gustaría para leerlo conmigo. 148 00:06:45,154 --> 00:06:46,656 Muy bien, entremos entonces. 149 00:06:47,532 --> 00:06:48,616 Gracias de nuevo. 150 00:06:48,699 --> 00:06:49,617 Por supuesto. 151 00:06:49,700 --> 00:06:51,160 Aturdido. 152 00:06:56,582 --> 00:06:57,834 [se aclara la garganta] 153 00:06:58,626 --> 00:06:59,752 Oye. 154 00:06:59,794 --> 00:07:01,295 ¿Cómo te va? en el destartalado? 155 00:07:01,796 --> 00:07:04,465 Ah, bien. sara y yo somos instalándonos bien, gracias. 156 00:07:04,841 --> 00:07:06,509 No puedo estar demasiado cómodo. 157 00:07:06,634 --> 00:07:08,136 Nos las estamos arreglando. 158 00:07:08,219 --> 00:07:09,595 Sabes que hay espacio para ti aquí 159 00:07:09,679 --> 00:07:10,972 hasta que consigas cosas resueltas. 160 00:07:11,055 --> 00:07:13,182 Gracias. Estoy resolviendo cosas. 161 00:07:14,058 --> 00:07:15,601 solo estoy diciendo no hay vergüenza en 162 00:07:15,685 --> 00:07:17,437 cortando tus pérdidas y seguir adelante. 163 00:07:19,313 --> 00:07:20,773 Lo tendré en cuenta. 164 00:07:21,649 --> 00:07:22,817 Bien. 165 00:07:23,860 --> 00:07:26,028 ¿Quieres un café? Tomemos un pequeño descanso. 166 00:07:26,112 --> 00:07:29,532 No, yo... acabo de llegar para preguntarte algo, um... 167 00:07:31,242 --> 00:07:33,035 Aunque no estoy seguro de que debería hacerlo. 168 00:07:33,828 --> 00:07:35,288 Oh. Pregunte. 169 00:07:36,497 --> 00:07:38,249 Necesito madera para reparaciones 170 00:07:38,332 --> 00:07:40,001 y te escucho Puede que tenga alguno a la venta. 171 00:07:41,002 --> 00:07:44,005 Tengo algunos troncos en bruto, pero no tengo ninguno de sobra. 172 00:07:45,006 --> 00:07:47,383 ¿Es porque no quieres? ¿Yo abriendo una pensión? 173 00:07:48,259 --> 00:07:50,219 es porque Estoy sembrando alfalfa 174 00:07:50,344 --> 00:07:52,555 y tengo que construir una cerca para mantener alejado al ganado. 175 00:07:53,389 --> 00:07:54,557 Está bien. 176 00:07:55,892 --> 00:07:58,936 Pasa a saber en cualquier lugar ¿Podría conseguir algo de madera? 177 00:08:00,062 --> 00:08:01,397 Ojalá pudiera ayudar. 178 00:08:02,440 --> 00:08:03,900 No creo que lo hagas. 179 00:08:05,026 --> 00:08:06,944 se que no quieres Ayúdeme, Sr. Moore. 180 00:08:07,945 --> 00:08:09,572 Ya sabes, los buscadores realmente son solo personas 181 00:08:09,697 --> 00:08:10,990 como tú y yo. 182 00:08:11,032 --> 00:08:13,034 solo lo están intentando para construir una vida por sí mismos. 183 00:08:13,117 --> 00:08:14,076 ¿Lo son? 184 00:08:14,702 --> 00:08:15,620 [Hombre] ¡Tom! 185 00:08:18,206 --> 00:08:19,582 Lo siento, no lo hice significa interrumpir. 186 00:08:19,999 --> 00:08:21,667 No, está bien. Me estaba yendo. 187 00:08:21,751 --> 00:08:22,710 Eh... 188 00:08:24,462 --> 00:08:25,796 Perdóneme. Sólo necesito... 189 00:08:26,631 --> 00:08:28,424 pagarte por la reparación del vagón. -No. 190 00:08:29,467 --> 00:08:30,551 Debería ser suficiente. 191 00:08:30,635 --> 00:08:32,428 rebeca, no quiero tu dinero. 192 00:08:35,556 --> 00:08:36,724 Disfruta tu día. 193 00:08:38,100 --> 00:08:39,810 [suspiros] 194 00:08:42,939 --> 00:08:44,315 ¿Sólo meter el pie en ello? 195 00:08:45,441 --> 00:08:46,859 Puede que sí, sí. 196 00:08:47,610 --> 00:08:48,694 ¿Cuál es el problema? 197 00:08:48,736 --> 00:08:50,363 tenemos un problema arriba en el arroyo. 198 00:08:51,906 --> 00:08:53,282 Vamos. 199 00:08:54,075 --> 00:08:55,868 [Sarah] Se trata de una niña. 200 00:08:54,075 --> 00:08:55,868 quien atraviesa un espejo. 201 00:08:55,952 --> 00:08:57,453 Luego se encuentra con todo tipo de gente extraña. 202 00:08:57,578 --> 00:08:58,621 [llaman a la puerta] 203 00:08:58,704 --> 00:08:59,747 ¡Entra! 204 00:09:00,873 --> 00:09:02,917 Bueno, eso fue rápido. ¿Encontraste a Tom? 205 00:09:03,000 --> 00:09:04,043 [Rebeca] Lo hice. 206 00:09:04,126 --> 00:09:05,711 Resulta que el Sr. Moore y no tuve 207 00:09:05,795 --> 00:09:07,421 mucho que discutir después de todo. 208 00:09:07,505 --> 00:09:09,090 Oh, eso no suena muy bien. 209 00:09:11,467 --> 00:09:13,636 ¿Por qué este huevo tiene cara? 210 00:09:13,761 --> 00:09:15,471 Ese es Humpty Dumpty. 211 00:09:15,596 --> 00:09:16,556 ¿OMS? 212 00:09:16,639 --> 00:09:17,765 Ya sabes... 213 00:09:17,848 --> 00:09:20,268 Humpty Dumpty estaba sentado en una pared. 214 00:09:20,351 --> 00:09:21,477 Eso es una tontería. 215 00:09:24,605 --> 00:09:26,440 Supongo que Sara estado en la escuela. 216 00:09:26,816 --> 00:09:29,777 El más cercano a aquí se acabó. a dos horas de distancia en Buxton. 217 00:09:30,444 --> 00:09:31,612 Oh. 218 00:09:39,287 --> 00:09:41,289 ¿Puedo comprar algunos de ¿Esas manzanas tuyas? 219 00:09:41,372 --> 00:09:42,456 ¡Tómalos! 220 00:09:42,540 --> 00:09:43,916 Tenemos tantos este año, tenemos que mantener 221 00:09:43,958 --> 00:09:45,001 dándoselos de comer a las cabras. 222 00:09:45,084 --> 00:09:45,876 ¿En realidad? 223 00:09:47,295 --> 00:09:48,796 Tal vez pueda pagarte en pasteles. 224 00:09:49,964 --> 00:09:50,798 Trato. 225 00:09:58,597 --> 00:09:59,640 Vaya. 226 00:10:02,768 --> 00:10:04,020 ¡Doyle! 227 00:10:04,145 --> 00:10:06,772 ¿Qué crees que estás haciendo? contaminando mi arroyo? 228 00:10:07,440 --> 00:10:08,774 [Doyle] ¿Cómo es esto? tu corriente? 229 00:10:08,816 --> 00:10:10,401 Esta es mi tierra. 230 00:10:10,484 --> 00:10:12,945 Apuesto a que crees que eres dueño del aire que nosotros también respiramos, ¿eh? 231 00:10:13,529 --> 00:10:16,198 Yo uso el agua de este arroyo. para mi ganado 232 00:10:16,324 --> 00:10:18,451 y el mercurio en tu compuerta Las cajas los están dañando. 233 00:10:19,035 --> 00:10:20,911 Sin mencionar que eres matando todas las truchas. 234 00:10:20,995 --> 00:10:22,288 Bueno... 235 00:10:22,330 --> 00:10:24,498 a diferencia de ti, yo no tener tiempo para pescar. 236 00:10:24,957 --> 00:10:26,751 Bueno, te lo diré lo que tienes. 237 00:10:27,293 --> 00:10:31,464 60 segundos para empezar a empacar tu equipo y sal de mi tierra. 238 00:10:42,892 --> 00:10:44,226 [suena el timbre de la puerta] 239 00:10:48,522 --> 00:10:49,523 [Hattie] Olivia. 240 00:10:50,024 --> 00:10:51,484 Olivia. -¿Eh? 241 00:10:51,525 --> 00:10:53,319 ¿Podrías por favor tirar? ¿Tu cabeza fuera de las nubes? 242 00:10:53,402 --> 00:10:54,612 Tenemos un cliente. 243 00:10:56,781 --> 00:10:57,907 Ese es solo Clayton. 244 00:11:00,868 --> 00:11:02,328 -[Clayton] Buenos días. -[Hattie] Buenos días. 245 00:11:02,411 --> 00:11:04,163 Oh, llegas justo a tiempo con esos. 246 00:11:04,246 --> 00:11:05,956 alguien me preguntó después uno antes. 247 00:11:06,248 --> 00:11:07,583 Qué bueno que vine. 248 00:11:11,545 --> 00:11:12,505 Guau. 249 00:11:13,381 --> 00:11:14,548 Eso es realmente lindo, Olivia. 250 00:11:14,632 --> 00:11:15,758 Gracias. 251 00:11:16,717 --> 00:11:18,302 no te hemos visto mucho por aquí últimamente. 252 00:11:18,636 --> 00:11:20,179 -Tom me mantiene ocupada. 253 00:11:18,636 --> 00:11:20,179 -Mmm. 254 00:11:20,262 --> 00:11:21,889 El esta planeando plantando alfalfa. 255 00:11:22,390 --> 00:11:23,516 ¿Lo es ahora? 256 00:11:23,599 --> 00:11:25,351 Parece que siempre tiene mejoras en mente. 257 00:11:26,060 --> 00:11:27,353 Bueno, ese es Tom para ti. 258 00:11:30,314 --> 00:11:31,357 Eres realmente bueno. 259 00:11:31,899 --> 00:11:34,026 es solo algo me gusta hacer. 260 00:11:34,318 --> 00:11:36,153 En lugar de abastecer los estantes. 261 00:11:40,908 --> 00:11:43,285 Ese ciervo es tan bonito. Sólo quiero aferrarme a ello. 262 00:11:48,582 --> 00:11:49,667 Se acabó el tiempo. 263 00:11:49,750 --> 00:11:50,960 ¡No tienes ningún derecho! 264 00:11:51,085 --> 00:11:52,711 ¿Por qué no vuelves? al campamento como el resto 265 00:11:52,795 --> 00:11:53,712 de los buscadores? 266 00:11:53,754 --> 00:11:54,922 Porque hay manera demasiados de ellos. 267 00:11:55,005 --> 00:11:56,590 No puedo discutir contigo en eso. 268 00:11:58,008 --> 00:11:58,968 [Niña] ¿Papá? 269 00:12:01,387 --> 00:12:02,596 ¿Qué está pasando? 270 00:12:05,683 --> 00:12:07,309 ¿Trajiste a un niño aquí? 271 00:12:07,852 --> 00:12:10,980 Vivian tiene más coraje que todos tus vaqueros juntos. 272 00:12:11,897 --> 00:12:13,274 Será mejor que lo creas. 273 00:12:14,316 --> 00:12:16,735 Mira, Doyle, Ninguno de nosotros quiere problemas. 274 00:12:16,819 --> 00:12:17,736 ¿Está bien? 275 00:12:18,112 --> 00:12:19,530 Entonces, sal de mi tierra. 276 00:12:20,656 --> 00:12:22,241 ¿Quién dice que es tu tierra? 277 00:12:22,950 --> 00:12:24,994 Bueno, seguro que no es tuyo. 278 00:12:28,122 --> 00:12:29,457 Muy bien, vámonos. 279 00:12:35,754 --> 00:12:36,922 Esto no ha terminado. 280 00:12:37,715 --> 00:12:38,591 ¿Verdad, papá? 281 00:12:51,145 --> 00:12:52,938 [Hattie] No les hagas caso, Agente. 282 00:12:53,022 --> 00:12:54,565 Eres sólo un shock, eso es todo. 283 00:12:54,648 --> 00:12:55,941 Es como si tuviera la peste. 284 00:12:55,983 --> 00:12:57,777 Bueno, algunos de estos tipos Salí aquí para evitar 285 00:12:57,860 --> 00:12:59,737 hombres en uniforme, si sabes a lo que me refiero. 286 00:13:00,613 --> 00:13:02,656 Bueno como los consigo para entender eso 287 00:13:02,740 --> 00:13:04,492 los montados están aquí para ayudar a la gente? 288 00:13:04,867 --> 00:13:06,118 ¿Montados? 289 00:13:06,160 --> 00:13:07,787 ¿Es eso lo que eres? llamándose a ustedes mismos? 290 00:13:07,828 --> 00:13:10,581 Ah, es un apodo de algunos. se les ocurrió a los muchachos. 291 00:13:10,664 --> 00:13:12,833 Oh. Bueno, veremos si se mantiene. 292 00:13:14,502 --> 00:13:15,711 Uh, tomaré una lata. 293 00:13:15,794 --> 00:13:17,379 -Por supuesto. -Gracias, señorita Quinn. 294 00:13:20,508 --> 00:13:22,134 creo que es un uniforme de buen aspecto. 295 00:13:28,057 --> 00:13:29,600 [Rebeca] ¿Tú te diviertes hoy? 296 00:13:29,683 --> 00:13:31,143 No creo que le guste a Jenny. 297 00:13:31,727 --> 00:13:32,895 ¿Por qué dices eso? 298 00:13:33,729 --> 00:13:35,356 Ella pensó que Alice era tonta. 299 00:13:36,690 --> 00:13:39,151 No creo que Jenny lo sepa. 300 00:13:36,690 --> 00:13:39,151 Cómo leer, cariño. 301 00:13:40,402 --> 00:13:41,821 Pero ella estaba mirando en todas las páginas. 302 00:13:42,571 --> 00:13:45,825 Sí, a veces cuando la gente sentirse avergonzado, 303 00:13:46,867 --> 00:13:48,577 fingen como si supieran como hacer algo 304 00:13:48,702 --> 00:13:49,662 que no lo hacen. 305 00:13:51,497 --> 00:13:53,249 ¿Por qué no aprendió? en la escuela? 306 00:13:53,332 --> 00:13:54,500 No creo que lo haya estado. 307 00:13:54,583 --> 00:13:55,876 Está demasiado lejos. 308 00:13:56,710 --> 00:13:58,754 Entonces ¿por qué no ¿Su mamá le enseña? 309 00:13:59,213 --> 00:14:00,297 No sé. 310 00:14:01,715 --> 00:14:03,717 Pensé que todos tengo que ir a la escuela. 311 00:14:05,553 --> 00:14:06,762 ¿Lo extrañas? 312 00:14:07,638 --> 00:14:08,639 A veces. 313 00:14:09,890 --> 00:14:11,934 Lo siento, tuvimos dejar tanto atrás. 314 00:14:12,643 --> 00:14:13,686 Aquí también es divertido. 315 00:14:13,769 --> 00:14:15,062 Como alimentar a la vaca bebé. 316 00:14:15,145 --> 00:14:16,355 [Rebeca se ríe] 317 00:14:16,438 --> 00:14:18,607 ¿Podemos volver a casa del Sr. Moore? rancho mañana? 318 00:14:19,817 --> 00:14:20,776 Ya veremos. 319 00:14:28,576 --> 00:14:31,287 ¿Por qué algunas personas Parece malo pero 320 00:14:31,370 --> 00:14:32,955 son realmente agradables, ¿Como el señor Moore? 321 00:14:33,497 --> 00:14:36,041 Y otros parecen agradables, pero... 322 00:14:36,959 --> 00:14:38,377 son realmente malos, como... 323 00:14:39,920 --> 00:14:41,589 como en Chicago? 324 00:14:44,425 --> 00:14:46,218 Ojalá tuviera una respuesta por eso. 325 00:14:47,928 --> 00:14:49,263 Pero no te preocupes. 326 00:14:49,346 --> 00:14:50,723 No nos encontrarán aquí. 327 00:15:04,361 --> 00:15:06,655 Tom Moore tiene las anteojeras puestas cuando se trata de su rancho. 328 00:15:07,781 --> 00:15:09,992 ¿Crees que es verdad que ¿No le sobraba madera? 329 00:15:10,784 --> 00:15:12,328 [suspiros] Es difícil de decir. 330 00:15:12,870 --> 00:15:14,163 ¿Estás haciendo pasteles? 331 00:15:14,246 --> 00:15:15,497 [Rebeca] Lo soy. 332 00:15:15,581 --> 00:15:18,334 Érase una vez yo era, eh, conocido por mi pastelería. 333 00:15:18,417 --> 00:15:19,376 Oh. 334 00:15:19,460 --> 00:15:20,336 Hattie... 335 00:15:20,794 --> 00:15:22,671 ¿venderías pasteles? 336 00:15:20,794 --> 00:15:22,671 para mi aquí? 337 00:15:23,672 --> 00:15:25,049 Oh, estaría feliz de hacerlo. 338 00:15:25,132 --> 00:15:27,051 Oh, gracias, eso es más. Ayúdame de lo que sabes. 339 00:15:27,134 --> 00:15:28,761 Incluso podrías venderlos. a los buscadores 340 00:15:28,844 --> 00:15:30,095 abajo en el campamento. 341 00:15:30,179 --> 00:15:31,555 No obtienen mucho de cualquier cosa dulce ahí abajo. 342 00:15:31,639 --> 00:15:32,890 A menos que cuentes mi personalidad. 343 00:15:32,973 --> 00:15:35,017 [risas] Quizás lo haga. Gracias. 344 00:15:35,100 --> 00:15:36,060 No puedo esperar para probar uno. 345 00:15:36,977 --> 00:15:38,771 Eso es encantador Por cierto, Olivia. 346 00:15:38,812 --> 00:15:41,315 Gracias. me gusta imaginar Lugares en los que nunca he estado. 347 00:15:41,398 --> 00:15:42,399 Cosas bonitas que nunca he visto. 348 00:15:42,483 --> 00:15:43,359 Dibujarlos. 349 00:15:43,692 --> 00:15:44,610 ¿Puedo? 350 00:15:44,985 --> 00:15:46,236 Por supuesto. 351 00:15:47,696 --> 00:15:49,573 esto seria hermoso fondo de pantalla. 352 00:15:51,492 --> 00:15:54,828 ¿Podrías aplicar tu imaginación a una pensión? 353 00:15:55,537 --> 00:15:56,956 ¿Qué quieres decir? 354 00:15:56,997 --> 00:15:59,958 Bueno, tengo ideas para una sala y un comedor. 355 00:16:00,542 --> 00:16:02,628 Tal vez podrías ponerlos en papel para mí. 356 00:16:02,670 --> 00:16:03,879 Me encantaría. 357 00:16:04,463 --> 00:16:05,756 ¿Qué tienes en mente? 358 00:16:06,840 --> 00:16:09,969 Algún lugar acogedor y cálido. 359 00:16:10,052 --> 00:16:12,763 Un oasis donde la gente puede acurrucarse. al final de un día duro. 360 00:16:21,605 --> 00:16:22,940 Todavía faltan muchos. 361 00:16:23,023 --> 00:16:23,982 Lo sé. 362 00:16:24,441 --> 00:16:25,901 ¡Oh, mis pasteles! 363 00:16:32,866 --> 00:16:33,951 ¿Están quemados? 364 00:16:34,660 --> 00:16:35,619 No. 365 00:16:36,495 --> 00:16:37,705 Son perfectos. 366 00:16:38,455 --> 00:16:41,333 vamos a necesitar más manzanas. 367 00:16:41,417 --> 00:16:43,168 ¿Eso significa que podemos ir? ¿Volver al rancho? 368 00:16:43,961 --> 00:16:45,337 Supongo que sí. 369 00:16:45,713 --> 00:16:48,090 Aunque hay alguien Primero quiero comprobarlo. 370 00:16:51,218 --> 00:16:52,386 [Rebeca] Raquel. 371 00:16:52,469 --> 00:16:53,971 Hola. ¿Cómo estás? 372 00:16:54,054 --> 00:16:55,347 Oh. ¿Cómo está el bebé Ned? 373 00:16:55,431 --> 00:16:58,100 Oh, estamos bien gracias a ti. 374 00:16:58,183 --> 00:16:59,476 Hiciste todo el trabajo. 375 00:17:00,894 --> 00:17:02,271 ¿Eso es pastel? 376 00:17:02,354 --> 00:17:03,522 -Sí. -Gracias. 377 00:17:03,605 --> 00:17:05,065 Y te traje algunos té de hojas de frambuesa roja, 378 00:17:05,149 --> 00:17:06,358 que es excelente para curar. 379 00:17:06,442 --> 00:17:07,901 Eres tan amable conmigo. 380 00:17:08,777 --> 00:17:10,571 [Hombre] Así es como se hace, Amigos, ahí mismo. 381 00:17:12,448 --> 00:17:13,449 Qué lindo. 382 00:17:13,574 --> 00:17:15,075 ¿Me disculparías? ¿por un momento? 383 00:17:15,159 --> 00:17:16,035 [Rachel] Claro, claro. 384 00:17:16,118 --> 00:17:17,202 Disculpe. 385 00:17:17,244 --> 00:17:18,287 Hola. 386 00:17:18,746 --> 00:17:20,456 ¿De dónde sacaste? esas tablas? 387 00:17:21,582 --> 00:17:23,333 tu el que ¿compró ese naufragio? 388 00:17:23,667 --> 00:17:25,085 Es una pensión. 389 00:17:25,169 --> 00:17:26,253 Al menos lo será. 390 00:17:26,837 --> 00:17:28,297 ¿Tiraste las tablas? ¿de ahí? 391 00:17:29,840 --> 00:17:31,049 Lo siento, señora. 392 00:17:31,425 --> 00:17:32,551 Quienes lo encuentran, son los guardianes. 393 00:17:37,181 --> 00:17:39,183 Hola amigos, Aléjate de ese tablero. 394 00:17:43,687 --> 00:17:46,315 Si eres la ley, como dices, 395 00:17:46,440 --> 00:17:48,317 tienes que hacer algo sobre Tom Moore. 396 00:17:49,067 --> 00:17:51,487 ¿Cuál es el problema? Señor... Doyle, ¿no es así? 397 00:17:51,570 --> 00:17:53,238 él me echó mi apuesta ayer. 398 00:17:53,322 --> 00:17:54,782 Desde aquí río arriba. 399 00:17:55,324 --> 00:17:56,992 Él es el ranchero que tuviste. el desacuerdo con 400 00:17:57,117 --> 00:17:57,910 el otro día. 401 00:17:57,993 --> 00:17:59,203 Él... 402 00:17:59,286 --> 00:18:00,829 Él piensa que está a cargo de todo este territorio. 403 00:18:02,289 --> 00:18:03,707 Lo investigaré. 404 00:18:05,584 --> 00:18:06,585 Bien. 405 00:18:14,718 --> 00:18:16,595 seguro de compartir ese libro con jenny 406 00:18:16,678 --> 00:18:18,096 si no sabe leer? 407 00:18:18,347 --> 00:18:20,599 No entiendo porque eso debería hacerla sentir mal. 408 00:18:21,350 --> 00:18:23,018 ella puede hacer muchas cosas de cosas que no puedo. 409 00:18:23,644 --> 00:18:25,521 Bueno, tal vez puedas aprender unos de otros. 410 00:18:31,485 --> 00:18:32,778 Buenas tardes. 411 00:18:32,820 --> 00:18:34,696 -Hola. -[Vaughn] No nos conocemos. 412 00:18:34,780 --> 00:18:36,156 Soy el agente Vaughn. 413 00:18:36,532 --> 00:18:37,908 Uh, republicana, Rebecca Clarke. 414 00:18:38,325 --> 00:18:39,660 ¿Y quién es este? 415 00:18:39,743 --> 00:18:40,953 Esta es mi hija. 416 00:18:41,662 --> 00:18:42,663 Hola. 417 00:18:43,247 --> 00:18:45,040 -Hola. -[Vaughn] Lo siento. 418 00:18:45,749 --> 00:18:48,210 La chaqueta parece para poner nerviosa a la gente. 419 00:18:48,669 --> 00:18:50,128 Entonces, ¿hacia dónde te diriges? 420 00:18:50,212 --> 00:18:51,588 Eh, el rancho Moore. 421 00:18:51,672 --> 00:18:53,340 Imagínate eso. Yo también. 422 00:18:53,423 --> 00:18:55,300 ¿Te importa si te acompaño? 423 00:18:55,676 --> 00:18:56,969 Por supuesto. 424 00:18:57,553 --> 00:18:59,388 te entiendo Me mudé aquí recientemente. 425 00:19:00,180 --> 00:19:01,515 Así es. 426 00:19:01,598 --> 00:19:02,641 ¿De dónde eres? 427 00:19:03,225 --> 00:19:05,602 Oh, hemos terminado por todas partes. 428 00:19:06,687 --> 00:19:08,355 ¿Cuál es tu negocio? en el rancho? 429 00:19:08,856 --> 00:19:11,650 Parece que el señor Moore tiene alborotó algunas plumas. 430 00:19:11,733 --> 00:19:13,360 Ah, eso lo puedo creer. 431 00:19:13,443 --> 00:19:14,528 ¿Lo conoces? 432 00:19:14,611 --> 00:19:15,988 [Rebeca] No bien. 433 00:19:16,071 --> 00:19:17,364 El señor Moore es agradable. 434 00:19:17,447 --> 00:19:18,490 [Vaughn] Estoy seguro de que lo es. 435 00:19:18,949 --> 00:19:20,826 son solo rancheros y buscadores, 436 00:19:20,868 --> 00:19:22,494 están obligados a tener sus diferencias. 437 00:19:22,953 --> 00:19:24,454 no entiendo 438 00:19:22,953 --> 00:19:24,454 que yo mismo 439 00:19:24,538 --> 00:19:26,373 cuando hay tanto territorio abierto. 440 00:19:26,456 --> 00:19:27,916 [Vaughn] Estoy de acuerdo. 441 00:19:28,458 --> 00:19:30,919 Es mi trabajo asegurarme que todos sean tratados justamente 442 00:19:31,003 --> 00:19:32,129 bajo la ley. 443 00:19:32,963 --> 00:19:34,840 Lamentablemente la justicia no es lo mismo 444 00:19:34,923 --> 00:19:36,133 para todos en todas partes. 445 00:19:36,675 --> 00:19:37,926 Bueno... 446 00:19:38,510 --> 00:19:40,888 Estoy aquí para asegurarme los tramposos no prosperan 447 00:19:40,971 --> 00:19:42,139 y todos los demás lo hacen. 448 00:19:43,432 --> 00:19:45,058 Me gusta cómo suena eso. 449 00:19:51,565 --> 00:19:52,858 [llaman a la puerta] 450 00:19:52,900 --> 00:19:53,859 Entra. 451 00:19:55,485 --> 00:19:57,195 -[Rebeca] Hola, hola. -Hola. 452 00:19:57,279 --> 00:19:58,947 Como prometí, tarta de manzana. 453 00:20:00,782 --> 00:20:02,034 Gracias. 454 00:20:02,784 --> 00:20:04,244 -Hola Jenny. -Hola. 455 00:20:06,038 --> 00:20:07,205 Tu trenza se ve bonita. 456 00:20:08,415 --> 00:20:09,416 Gracias. 457 00:20:10,292 --> 00:20:11,460 ¿Qué es ese libro? 458 00:20:11,543 --> 00:20:12,669 Mujercitas. 459 00:20:12,753 --> 00:20:14,713 Pero... podemos hacerlo algo que quieras. 460 00:20:14,755 --> 00:20:16,214 ¿De qué se trata? 461 00:20:18,300 --> 00:20:21,303 Se trata de estas cuatro hermanas. cuyo papá está en la guerra. 462 00:20:22,012 --> 00:20:23,597 Siempre deseé tener una hermana. 463 00:20:24,973 --> 00:20:25,974 Yo también. 464 00:20:30,103 --> 00:20:32,397 [Tom] ¿A qué le debo? ¿Es un placer, agente? 465 00:20:32,481 --> 00:20:34,942 Me temo que ha habido una queja contra ti 466 00:20:35,025 --> 00:20:36,193 de Archie Doyle. 467 00:20:38,070 --> 00:20:39,738 Bueno, yo soy el indicado con la denuncia. 468 00:20:39,821 --> 00:20:41,281 Dice que lo obligaste de su apuesta. 469 00:20:41,365 --> 00:20:42,240 ¿Su apuesta? 470 00:20:42,908 --> 00:20:44,576 Mira, esa parte del arroyo 471 00:20:44,660 --> 00:20:46,244 corre por mi tierra. 472 00:20:47,120 --> 00:20:48,288 Dice que no es tuyo. 473 00:20:49,164 --> 00:20:50,582 ¿Tienes pruebas? de propiedad, señor? 474 00:20:50,666 --> 00:20:53,293 No necesito pruebas, he estado Ganando aquí desde el 71. 475 00:20:54,294 --> 00:20:55,420 Veo el problema aquí. 476 00:20:57,422 --> 00:20:58,548 ¿Y cuál es el problema? 477 00:20:58,632 --> 00:21:00,217 Hay nuevas leyes. 478 00:21:00,300 --> 00:21:02,344 Se necesitan colonos obtener patentes de tierras ahora. 479 00:21:02,970 --> 00:21:05,597 viendo cuanto trabajo duro has metido en el rancho, 480 00:21:05,681 --> 00:21:06,682 tienes un reclamo fuerte. 481 00:21:07,140 --> 00:21:08,684 Oh, tengo más que un reclamo. 482 00:21:09,226 --> 00:21:11,144 Tengo gente que depende en este rancho 483 00:21:11,228 --> 00:21:12,562 por su pan de cada día. 484 00:21:12,646 --> 00:21:14,690 Bueno, estoy feliz de poder ayudarte. solicitar esas patentes. 485 00:21:15,357 --> 00:21:16,358 No estás escuchando. 486 00:21:16,483 --> 00:21:19,069 y ya soy dueño la tierra, agente. 487 00:21:20,570 --> 00:21:21,822 Ahora, si no te importa, 488 00:21:22,447 --> 00:21:23,782 Soy un hombre ocupado. 489 00:21:25,492 --> 00:21:28,203 Sr. Moore, a menos que pueda demostrar propiedad, 490 00:21:29,621 --> 00:21:31,581 no tengo elección pero dejar que el Sr. Doyle 491 00:21:31,665 --> 00:21:33,166 prospectar esa parte del arroyo. 492 00:21:33,625 --> 00:21:35,210 Oh, ya veremos eso. 493 00:21:35,544 --> 00:21:37,212 No. Te lo estoy ordenando. 494 00:21:37,796 --> 00:21:39,923 -No interfieras con él-- -¿Me estás ordenando? 495 00:21:43,093 --> 00:21:44,594 Por favor considere lo que he dicho. 496 00:21:45,387 --> 00:21:46,805 Mi oferta sigue en pie. 497 00:21:47,431 --> 00:21:49,141 si quieres ayuda registrar el rancho. 498 00:21:50,392 --> 00:21:51,351 Buen día. 499 00:21:56,857 --> 00:21:57,941 [la puerta se cierra] 500 00:22:09,286 --> 00:22:10,287 [Rebeca] Clayton. 501 00:22:11,163 --> 00:22:12,414 -Señora. Clarke. -Hola. 502 00:22:12,998 --> 00:22:14,416 Tengo una pregunta para ti. 503 00:22:14,499 --> 00:22:17,586 Me preguntaba si encuentro algunos hombres. para talar árboles, 504 00:22:17,669 --> 00:22:20,338 ¿podrías volar? ¿Convertirlos en tablas para mí? 505 00:22:20,422 --> 00:22:21,840 Bueno, tendrías que preguntarle a Tom. 506 00:22:22,466 --> 00:22:24,176 Puede que eso no salga tan bien. 507 00:22:24,259 --> 00:22:26,762 Me encantaría ayudar, pero no lo haré. ve a espaldas de Tom. 508 00:22:27,679 --> 00:22:28,722 Entiendo. 509 00:22:29,264 --> 00:22:30,766 Sé que es muy unido comunidad-- 510 00:22:30,891 --> 00:22:33,310 Clayton, nos tenemos a nosotros mismos un pequeño problema. 511 00:22:34,478 --> 00:22:35,896 -Rebeca. -Hola. 512 00:22:37,230 --> 00:22:38,607 tengo que... 513 00:22:43,195 --> 00:22:45,322 Eh, no lo sabía estuviste aquí. 514 00:22:45,405 --> 00:22:46,531 Está bien, me disculpo. 515 00:22:46,615 --> 00:22:48,116 me doy cuenta después la última vez que hablamos, 516 00:22:48,200 --> 00:22:49,701 No soy exactamente bienvenido. Yo iré. 517 00:22:50,035 --> 00:22:51,244 Eso no es cierto. 518 00:22:52,621 --> 00:22:54,081 Sigues diciéndome que siga adelante. 519 00:22:54,164 --> 00:22:56,249 De la idea de una pensión, porque... 520 00:22:57,834 --> 00:22:59,711 se como es para derramar tu sudor y sangre 521 00:22:59,753 --> 00:23:01,421 en algo simplemente que se vaya a la quiebra. 522 00:23:02,964 --> 00:23:05,258 Tu rancho es apenas va a la quiebra, entonces. 523 00:23:13,016 --> 00:23:14,601 Escuché que tú... 524 00:23:14,684 --> 00:23:16,394 Llegó con un policía montado a cuestas. 525 00:23:18,438 --> 00:23:19,940 Sí, nosotros... 526 00:23:20,982 --> 00:23:22,943 Sus caminos se cruzaron en el camino de entrada. 527 00:23:23,235 --> 00:23:24,444 Eso es todo. 528 00:23:27,531 --> 00:23:29,116 No me preocuparía por él. 529 00:23:29,199 --> 00:23:31,284 Si él estuviera aquí para ti, ya lo sabrías. 530 00:23:33,620 --> 00:23:35,956 Él dice que necesito pruebas Soy dueño de mis tierras. 531 00:23:36,915 --> 00:23:39,543 ¿A qué viene el mundo? ¿Cuando la palabra de un hombre no es suficiente? 532 00:23:40,752 --> 00:23:43,380 Bueno, desafortunadamente, no es la palabra de todos 533 00:23:43,463 --> 00:23:45,132 es tan bueno como el tuyo. 534 00:23:48,260 --> 00:23:50,387 Según él, los buscadores pueden cavar 535 00:23:50,470 --> 00:23:51,721 donde quieran. 536 00:23:53,557 --> 00:23:55,934 Quiero decir, vienen aquí buscando hacerse rico rápidamente. 537 00:23:56,560 --> 00:23:58,520 no puedes decir eso sobre todos ellos. 538 00:23:59,312 --> 00:24:01,606 estoy buscando construir algo que perdure. 539 00:24:01,648 --> 00:24:02,941 Yo también. 540 00:24:03,483 --> 00:24:05,819 Estoy tratando de ganarme la vida fuera de los buscadores. 541 00:24:06,903 --> 00:24:09,364 Tengo que intentarlo, Sr. Moore. No tengo elección. 542 00:24:10,866 --> 00:24:12,659 ¿Me llamarías simplemente Tom? 543 00:24:22,627 --> 00:24:24,713 Tal vez pueda encontrar trabajo para ti por aquí. 544 00:24:26,464 --> 00:24:29,759 Eso es muy amable, pero Voy a llevar esto a cabo. 545 00:24:31,553 --> 00:24:33,513 Bueno, supongo que nos coloca en lados opuestos. 546 00:24:35,891 --> 00:24:37,601 ¿Tiene que haber bandos? 547 00:24:39,436 --> 00:24:42,105 Cuando un lado toma del otros, será mejor que lo creas. 548 00:24:48,612 --> 00:24:49,988 [risas] Disfruta. 549 00:24:54,868 --> 00:24:56,369 [Hattie] Vince está aquí. 550 00:24:56,453 --> 00:24:58,371 ¿Has terminado de hacer espacio? en la parte de atrás para las nuevas acciones? 551 00:25:00,874 --> 00:25:02,042 ¿Olivia? 552 00:25:04,878 --> 00:25:06,004 ¡Olivia! 553 00:25:06,087 --> 00:25:08,006 -Lo siento. ¿Qué? -[Vince] Hattie y Olivia. 554 00:25:08,548 --> 00:25:09,841 ¿Cómo han estado ustedes dos? 555 00:25:09,883 --> 00:25:12,510 Ah, bien. es tan lindo Quiero verte, Vince. 556 00:25:12,594 --> 00:25:13,595 ¿Qué hay de nuevo en el mundo? 557 00:25:13,678 --> 00:25:14,846 Bueno, ¿qué no es nuevo? 558 00:25:14,930 --> 00:25:16,848 El crecimiento de Union City al revés. 559 00:25:16,932 --> 00:25:18,058 ¿Por la fiebre del oro? 560 00:25:18,141 --> 00:25:19,935 Bueno, el ganado el oro, la madera. 561 00:25:20,018 --> 00:25:22,646 Y más puestos comerciales están surgiendo por todas partes. 562 00:25:22,729 --> 00:25:24,231 -Guau. -[Vince] Entonces, ¿qué tienes para mí? 563 00:25:24,814 --> 00:25:26,691 Tengo estas pieles. 564 00:25:27,734 --> 00:25:31,196 Y tomaré más de lo habitual. en tu viaje de regreso. 565 00:25:31,279 --> 00:25:34,282 Está bien, bueno, estaré saliendo mañana al mediodía 566 00:25:34,366 --> 00:25:35,784 si hay algo más. 567 00:25:38,912 --> 00:25:40,205 [Sarah] Las chicas volaban, 568 00:25:40,288 --> 00:25:42,165 tratando de hacer cosas cómodas, 569 00:25:42,249 --> 00:25:43,541 cada una a su manera. 570 00:25:44,125 --> 00:25:45,919 Meg arregló la mesa del té. 571 00:25:46,002 --> 00:25:47,837 Jo compró madera y puso sillas, 572 00:25:47,921 --> 00:25:49,798 caer, volcar y ruido 573 00:25:49,881 --> 00:25:51,132 todo lo que ella tocaba. 574 00:25:51,716 --> 00:25:52,926 [llaman a la puerta] 575 00:25:57,973 --> 00:25:59,307 Perdón por interrumpir. 576 00:26:00,517 --> 00:26:01,893 Peg, sólo estoy buscando a Nash. 577 00:26:01,977 --> 00:26:03,061 Está en el granero. 578 00:26:03,603 --> 00:26:04,604 Gracias. 579 00:26:04,980 --> 00:26:06,690 ¿Tiene dulces, señor Tom? 580 00:26:08,108 --> 00:26:09,943 Ahora bien, ¿por qué habría de comer dulces? 581 00:26:10,026 --> 00:26:11,152 Están en ese bolsillo. 582 00:26:11,278 --> 00:26:12,737 Sam! Cuida tus modales. 583 00:26:14,155 --> 00:26:15,699 Están en este bolsillo. 584 00:26:16,032 --> 00:26:17,158 ¡Lo sabía! 585 00:26:17,242 --> 00:26:18,660 ¿Lo hiciste? Ahí tienes. 586 00:26:19,035 --> 00:26:21,204 [Tom] Y tengo dos más, si alguien quiere uno. 587 00:26:24,207 --> 00:26:25,792 -Gracias. -De nada. 588 00:26:26,626 --> 00:26:28,169 -Gracias. -De nada. 589 00:26:29,087 --> 00:26:30,964 Es una casa muy buena estás construyendo allí, Sam. 590 00:26:31,381 --> 00:26:32,674 Es un fuerte. 591 00:26:33,133 --> 00:26:34,884 Por supuesto, debería haberlo sabido. 592 00:26:37,304 --> 00:26:38,805 Señoras. 593 00:26:41,891 --> 00:26:43,435 Bueno... muy bien hecho. 594 00:26:43,518 --> 00:26:44,603 Gracias. 595 00:26:44,686 --> 00:26:45,937 Supongamos que Sara y debería estar en camino. 596 00:26:45,979 --> 00:26:47,397 Pero no lo hemos hecho Terminamos nuestro libro. 597 00:26:48,148 --> 00:26:50,025 te lo puedo dejar y tu mamá para leer. 598 00:26:50,567 --> 00:26:52,235 Está bien, puedes tráelo de vuelta la próxima vez. 599 00:26:55,989 --> 00:26:56,865 Adiós, Sara. 600 00:26:56,948 --> 00:26:58,033 -Adiós, Jenny. -Qué bueno verte. 601 00:26:58,116 --> 00:26:58,867 -Gracias. -Adiós. 602 00:27:06,082 --> 00:27:08,043 [charla confusa] 603 00:27:10,670 --> 00:27:11,671 ¿Rebeca? 604 00:27:12,714 --> 00:27:14,674 Oye, gracias por el té. 605 00:27:14,758 --> 00:27:16,009 Y gracias por el pastel. 606 00:27:16,092 --> 00:27:17,469 Eso es lo mejor cosa que alguna vez comí. 607 00:27:18,053 --> 00:27:20,722 -Aparte de los blintzes de Rachel. -Mm-hmm. Mmmm. 608 00:27:21,848 --> 00:27:24,809 solo estoy buscando a los desaparecidos tablones de mi pensión. 609 00:27:24,893 --> 00:27:26,686 Hattie dijo algunos de ellos estaban aquí. 610 00:27:26,770 --> 00:27:29,814 Oh, um... uh, escuchamos tú eras, eh... 611 00:27:29,856 --> 00:27:30,815 arreglarlo. 612 00:27:31,399 --> 00:27:32,817 ¿Cuándo podremos mudarnos? 613 00:27:32,901 --> 00:27:35,362 Oh, realmente depende de cuando Puedo hacer reparaciones. 614 00:27:35,820 --> 00:27:36,863 Oh. 615 00:27:37,238 --> 00:27:39,240 Hay algunos de mis tableros. justo ahí. 616 00:27:40,659 --> 00:27:42,619 [Rebecca] Esa es una de mis puertas! 617 00:27:42,994 --> 00:27:43,953 Estos-- 618 00:27:44,913 --> 00:27:46,414 ¡Esas son mis contraventanas! 619 00:27:48,083 --> 00:27:50,043 Estos son míos de la pensión. 620 00:27:51,628 --> 00:27:52,879 Y hay algunos ahí. 621 00:27:55,423 --> 00:27:56,424 Bueno. 622 00:27:57,342 --> 00:27:58,760 Oigan, escuchen todos. 623 00:27:59,094 --> 00:28:01,805 Sé que piensas que el lugar que compré es solo un... 624 00:28:02,305 --> 00:28:03,765 cayendo ruina 625 00:28:03,890 --> 00:28:05,392 y que esta bien para hurgar en él. 626 00:28:05,475 --> 00:28:07,936 Pero estoy tratando de construir algo para ti. 627 00:28:08,019 --> 00:28:09,104 [Rebeca] Yo... 628 00:28:09,604 --> 00:28:12,023 quiero construir un lugar eso es cálido y seco 629 00:28:12,065 --> 00:28:13,525 y un lugar donde puedas-- 630 00:28:13,608 --> 00:28:15,360 puedes ir y conseguir una comida caliente y... 631 00:28:15,985 --> 00:28:18,029 un baño caliente al final de tu día. 632 00:28:18,113 --> 00:28:19,781 un lugar que puedes llamar a casa 633 00:28:19,864 --> 00:28:21,366 cuando estás lejos del tuyo. 634 00:28:21,825 --> 00:28:24,452 Y no puedo hacer eso si tú Sigue robando mis tablas. 635 00:28:25,036 --> 00:28:26,454 Por favor. 636 00:28:26,955 --> 00:28:30,166 realmente lo apreciaría Me estás devolviendo mis tablas. 637 00:28:38,758 --> 00:28:39,801 Veo. 638 00:28:55,316 --> 00:28:57,277 Ya sabes, ella es una buena dama. 639 00:28:58,319 --> 00:29:00,613 Si ella no hubiera estado allí Cuando nació Ned, yo... 640 00:29:00,697 --> 00:29:02,198 N-no lo sé lo que hubiera hecho. 641 00:29:02,866 --> 00:29:03,950 Le vendría bien la ayuda. 642 00:29:04,033 --> 00:29:05,118 Sí, le vendría bien la ayuda. 643 00:29:05,201 --> 00:29:06,870 Y ya sabes, cuando tomaste las tablas, 644 00:29:07,704 --> 00:29:09,622 no lo sabias pertenecían a alguien. 645 00:29:11,332 --> 00:29:12,500 Ahora lo haces. 646 00:29:16,629 --> 00:29:17,589 Vamos. 647 00:29:18,506 --> 00:29:20,133 Vamos, Raquel. Está bien. 648 00:29:20,216 --> 00:29:21,801 Está bien. Vamos a dormir un poco. 649 00:29:27,474 --> 00:29:28,558 [Hattie] ¿Rebecca? 650 00:29:29,642 --> 00:29:31,603 Espero que no te importe. Vi tu luz. 651 00:29:31,644 --> 00:29:33,271 No, está bien. Entra. 652 00:29:33,354 --> 00:29:34,898 Sara está durmiendo. 653 00:29:34,981 --> 00:29:36,441 Estoy feliz por la empresa. 654 00:29:37,192 --> 00:29:38,193 ¿Quieres un poco de té? 655 00:29:39,319 --> 00:29:40,320 Sería bueno. 656 00:29:40,945 --> 00:29:42,405 ¿Puedo ayudar? 657 00:29:42,489 --> 00:29:44,365 Claro, puedes llevarte las tazas. 658 00:29:47,494 --> 00:29:49,287 solo vine a decirte el vagón de suministros 659 00:29:49,370 --> 00:29:52,081 Me voy mañana si quieres. hacer un pedido de madera. 660 00:29:53,082 --> 00:29:54,083 Sí. 661 00:29:54,375 --> 00:29:56,169 Lo necesitaré, supongo. 662 00:29:56,252 --> 00:29:57,670 Voy a tener que... 663 00:29:58,338 --> 00:29:59,839 reemplace estas tablas del piso. 664 00:30:01,049 --> 00:30:02,175 El techo. 665 00:30:03,384 --> 00:30:04,636 Bueno, esto puede ayudar. 666 00:30:04,719 --> 00:30:06,638 eh, tengo el dinero para tus pasteles. 667 00:30:07,222 --> 00:30:08,890 Oh, bueno, eso será algo. 668 00:30:12,685 --> 00:30:13,686 [Hattie] Está bien. 669 00:30:16,314 --> 00:30:17,398 Ahí estás. 670 00:30:17,482 --> 00:30:18,691 Oh. Gracias. 671 00:30:19,400 --> 00:30:22,237 Yo-yo... lo siento mucho las cosas no funcionaron 672 00:30:22,362 --> 00:30:23,488 de la forma que esperabas. 673 00:30:23,571 --> 00:30:24,989 Mmm. Gracias, Hattie. 674 00:30:26,032 --> 00:30:27,075 Jim... 675 00:30:27,951 --> 00:30:30,662 Jim y yo tuvimos este sueño. para salir al oeste 676 00:30:30,745 --> 00:30:32,830 y ver la frontera para nosotros mismos. 677 00:30:34,916 --> 00:30:36,835 Quizás incluso empezar una nueva vida. 678 00:30:39,963 --> 00:30:41,589 Mi marido también era un soñador. 679 00:30:43,216 --> 00:30:44,384 Sí. 680 00:30:45,218 --> 00:30:47,303 [suspira] Eso es lo que Me preocupa Olivia. 681 00:30:47,387 --> 00:30:48,763 Se parece demasiado a Frank. 682 00:30:50,056 --> 00:30:52,892 Tenía un trabajo perfectamente bueno. con Great Plains Trading. 683 00:30:52,976 --> 00:30:54,227 Pero no, tenía que... 684 00:30:55,061 --> 00:30:56,688 actuar por su cuenta. 685 00:30:57,313 --> 00:30:59,065 Establecer en el medio de ninguna parte. 686 00:31:01,734 --> 00:31:03,069 Eso es difícil. 687 00:31:05,697 --> 00:31:08,408 Y además, ¿no es eso lo que queremos para nuestros hijos. 688 00:31:09,450 --> 00:31:10,785 Soñar. 689 00:31:13,329 --> 00:31:15,331 Sí. Supongo que... 690 00:31:16,249 --> 00:31:18,209 Los soñadores tienen su lugar. 691 00:31:18,501 --> 00:31:20,378 Sí, estoy convencido de que sí. 692 00:31:23,256 --> 00:31:24,549 ¿Por qué te quedas? 693 00:31:26,092 --> 00:31:28,553 Eh, porque, eh, resulta que soy... 694 00:31:28,636 --> 00:31:30,263 muy bueno corriendo un puesto comercial. 695 00:31:30,346 --> 00:31:31,514 ¿Quién lo hubiera pensado? 696 00:31:33,099 --> 00:31:34,767 no, lo tengo todo Necesito aquí mismo. 697 00:31:36,060 --> 00:31:37,061 Mi hija. 698 00:31:38,021 --> 00:31:39,063 Mis recuerdos. 699 00:31:41,858 --> 00:31:43,192 Y nuevos amigos. 700 00:31:49,699 --> 00:31:51,075 ¿Pero qué hay de ti? 701 00:31:51,159 --> 00:31:52,994 Quiero decir, ¿cómo están? ¿Estás manejando todo esto, de verdad? 702 00:31:53,786 --> 00:31:55,747 Tengo miedo. Estoy aterrorizado. 703 00:31:55,830 --> 00:31:56,873 [Hattie se ríe] 704 00:31:58,833 --> 00:32:00,084 Estoy emocionado. 705 00:32:00,168 --> 00:32:01,711 Miro alrededor de este lugar y piensa en ello 706 00:32:01,794 --> 00:32:03,463 lleno de risa y buen ánimo. 707 00:32:05,298 --> 00:32:09,344 Después de todo Jim y yo vi en la guerra, y... 708 00:32:12,472 --> 00:32:14,932 Sarah sólo necesita una caja fuerte y hogar estable. 709 00:32:16,017 --> 00:32:17,977 Y no se como Voy a hacerlo. 710 00:32:20,229 --> 00:32:23,942 Porque realmente pensé que lo haría traerá el alquiler de inmediato. 711 00:32:26,903 --> 00:32:28,029 No vas a dejar 712 00:32:28,112 --> 00:32:29,447 una pequeña cosa como si el dinero te detuviera, ¿verdad? 713 00:32:30,323 --> 00:32:31,866 [Hattie] Rebeca... 714 00:32:31,950 --> 00:32:33,117 Vamos. 715 00:32:33,201 --> 00:32:34,786 [ambas mujeres se ríen] 716 00:32:36,704 --> 00:32:39,624 Nash, vi a Sarah leyendo. a Jenny, y me rompió el corazón. 717 00:32:39,707 --> 00:32:41,376 que Jenny no sabía leer para ella misma. 718 00:32:41,459 --> 00:32:44,003 Ella no necesita mucho escolarización en un rancho. 719 00:32:44,087 --> 00:32:46,089 Sólo porque nos perdimos no significa que nuestros hijos 720 00:32:46,172 --> 00:32:47,840 no debería conseguir algo aprendizaje básico. 721 00:32:47,924 --> 00:32:49,050 [Tom] Buenas noches. 722 00:32:49,842 --> 00:32:50,969 [Peggy] Tarde. 723 00:32:52,220 --> 00:32:53,680 no quieres tu cena para que se enfríe. 724 00:32:53,763 --> 00:32:54,764 Vamos, Tom. 725 00:32:54,847 --> 00:32:56,349 [Tom] Me mimas, Peggy. 726 00:32:56,432 --> 00:32:58,017 Bueno, puedes Gracias a Rebecca por el pastel. 727 00:32:59,352 --> 00:33:00,353 Oh. 728 00:33:00,728 --> 00:33:01,729 ¿En realidad? 729 00:33:02,605 --> 00:33:03,690 Está bien. 730 00:33:03,773 --> 00:33:05,233 Nos dirigiremos Entonces a nuestra casa. 731 00:33:05,316 --> 00:33:06,484 Bueno. Gracias. 732 00:33:08,903 --> 00:33:10,279 Eres más que bienvenido venir 733 00:33:10,363 --> 00:33:11,781 Y cena con nosotros, Tom. 734 00:33:12,490 --> 00:33:14,826 Por muy atractivo que parezca, prefiero estar solo 735 00:33:14,867 --> 00:33:16,452 con mis pensamientos al final del día. 736 00:33:17,745 --> 00:33:19,205 Está bien. Buenas noches. 737 00:33:19,706 --> 00:33:20,999 Buenas noches. 738 00:33:23,876 --> 00:33:26,879 Oh, uh, los chicos están casi Terminé de dividir los troncos. 739 00:33:26,963 --> 00:33:28,381 Tenemos que empezar a construir esas vallas. 740 00:33:29,048 --> 00:33:30,383 Esas son buenas noticias. 741 00:33:31,718 --> 00:33:32,635 Buenas noches, Tom. 742 00:33:32,719 --> 00:33:33,678 [Tom] Buenas noches. 743 00:33:35,054 --> 00:33:36,389 [la puerta se cierra] 744 00:33:48,860 --> 00:33:49,902 Mmmm. 745 00:34:04,500 --> 00:34:05,710 [suena el timbre de la puerta] 746 00:34:06,544 --> 00:34:08,838 Clayton. ¿Volviste tan pronto? 747 00:34:09,839 --> 00:34:12,800 Sí, yo, eh... Te traje algo. 748 00:34:15,845 --> 00:34:17,805 [Olivia] Clayton, ¡es encantador! 749 00:34:18,097 --> 00:34:20,641 Vaya, mira las astas. ¿Tallaste esto? 750 00:34:20,725 --> 00:34:22,268 tengo la idea de tus dibujos. 751 00:34:22,685 --> 00:34:25,813 Bueno, esto sólo sirve para demostrar hay un artista en cada uno. 752 00:34:26,939 --> 00:34:29,358 ¿Cuanto quieres por ello? Apuesto a que podríamos conseguir 50 centavos. 753 00:34:29,859 --> 00:34:31,194 Ah, pero, eh... 754 00:34:32,862 --> 00:34:34,238 Ése es para ti. 755 00:34:34,614 --> 00:34:37,366 Muchas gracias. Es muy amable de su parte. 756 00:34:41,245 --> 00:34:42,330 Buenos días, señorita Quinn. 757 00:34:42,455 --> 00:34:43,456 Buen día. 758 00:34:44,874 --> 00:34:46,250 ¿No es encantador? 759 00:34:46,584 --> 00:34:48,628 Clayton lo logró. ¿No tiene talento? 760 00:34:48,711 --> 00:34:50,213 Yo diré. 761 00:34:50,296 --> 00:34:53,382 Me recuerda a uno en mi repisa de la chimenea de mi madre en Toronto. 762 00:34:53,466 --> 00:34:54,675 ¿Eres de Toronto? 763 00:34:55,426 --> 00:34:57,178 ¿Por qué vendrías? ¿Hasta aquí? 764 00:34:57,845 --> 00:34:59,931 Los amplios espacios abiertos, por supuesto. 765 00:35:00,014 --> 00:35:02,558 Bueno, puedes tenerlos. en lo que a mí respecta. 766 00:35:02,642 --> 00:35:05,019 [suspiros] Lo que daría estar en una ciudad real. 767 00:35:05,603 --> 00:35:06,896 Con tiendas reales. 768 00:35:08,189 --> 00:35:10,108 Toronto tiene muchos de esos. 769 00:35:16,823 --> 00:35:17,657 Oh. 770 00:35:18,699 --> 00:35:19,951 Disculpe. 771 00:35:20,701 --> 00:35:22,286 Usted debe ser el Sr. Williams. 772 00:35:22,703 --> 00:35:24,205 Todo el mundo me llama Vince. 773 00:35:24,288 --> 00:35:26,165 -Soy Rebeca. -Ah. 774 00:35:26,249 --> 00:35:27,625 tu eres la dama quien compró ese lugar. 775 00:35:27,708 --> 00:35:29,252 Adelante, Dime que tonto soy. 776 00:35:29,335 --> 00:35:30,294 Todos los demás lo han hecho. 777 00:35:30,378 --> 00:35:31,921 Ah, creo que eres inteligente. 778 00:35:32,505 --> 00:35:35,383 Cada lugar al que voy en mi ruta, 779 00:35:32,505 --> 00:35:35,383 Las ciudades están en auge. 780 00:35:36,217 --> 00:35:38,052 Este está obligado para despegar también. 781 00:35:38,553 --> 00:35:40,012 Eso es música para mis oídos. 782 00:35:40,096 --> 00:35:41,389 Tienes tu trabajo recortar. 783 00:35:41,472 --> 00:35:42,849 ¿No lo sé? 784 00:35:42,932 --> 00:35:45,518 He oído que eres el hombre para traer en madera de Union City. 785 00:35:45,601 --> 00:35:46,769 ¿Cuánto costará? 786 00:35:48,437 --> 00:35:49,814 Bueno, es un gran trabajo. 787 00:35:52,483 --> 00:35:54,569 [Vince] Probablemente habrá más de 500. 788 00:36:14,881 --> 00:36:16,048 [Rebeca suspira] 789 00:36:26,475 --> 00:36:28,227 Mamá, dime qué pasa. 790 00:36:33,482 --> 00:36:35,943 queria pedir algunos madera del Sr. Williams. 791 00:36:36,694 --> 00:36:38,195 Es más de lo que esperaba. 792 00:36:41,949 --> 00:36:43,326 No puedes vender tu anillo. 793 00:36:44,744 --> 00:36:45,953 Es de papá. 794 00:36:46,454 --> 00:36:49,665 N-no lo haré. Ah, no lo haré. 795 00:36:52,793 --> 00:36:54,545 ¿Pero qué vamos a hacer? 796 00:36:56,130 --> 00:36:59,133 voy a calcular algo sale. 797 00:37:01,302 --> 00:37:02,553 Lo juro por la luna. 798 00:37:18,653 --> 00:37:21,447 como son esos dibujos que estas haciendo para que Rebecca venga? 799 00:37:21,948 --> 00:37:24,033 Guardé las acciones, madre. 800 00:37:27,161 --> 00:37:28,788 Oh. Bueno, me gustaría 801 00:37:28,871 --> 00:37:31,082 acurrucarse en esa silla justo ahí. 802 00:37:31,624 --> 00:37:34,085 Pensé que no lo aprobabas de mí perdiendo el tiempo. 803 00:37:34,168 --> 00:37:35,503 No, no dije eso. 804 00:37:38,381 --> 00:37:39,632 No fue mi intención. 805 00:37:44,095 --> 00:37:45,429 ¿Es difícil para ti...? 806 00:37:46,097 --> 00:37:47,223 estar aquí... 807 00:37:48,182 --> 00:37:50,768 ¿Con tan poco que hacer? 808 00:37:53,562 --> 00:37:54,939 Hay mucho que hacer. 809 00:37:55,815 --> 00:37:57,942 No, eso no es lo que quiero decir, um... 810 00:38:00,069 --> 00:38:02,405 si algún día tienes la oportunidad de hacer 811 00:38:02,488 --> 00:38:04,490 algo más grande con tu vida, deberías... 812 00:38:05,199 --> 00:38:06,367 salta hacia ello. 813 00:38:19,547 --> 00:38:21,007 ¿Para qué fue eso? 814 00:38:23,342 --> 00:38:25,261 Suenas igual que papá. 815 00:38:26,679 --> 00:38:27,680 Oh. 816 00:38:53,039 --> 00:38:54,290 ¿Te importa si te doy una mano? 817 00:38:56,250 --> 00:38:57,918 [Rebecca] Ya lo tengo, gracias. 818 00:38:58,044 --> 00:38:58,836 Veo eso. 819 00:39:03,424 --> 00:39:05,926 Escucha, solo quería para disculparme contigo otra vez 820 00:39:06,010 --> 00:39:08,721 por hacerte sentir no bienvenido Aquí porque no lo estás. 821 00:39:11,807 --> 00:39:13,225 Inoportuno, quiero decir. 822 00:39:15,853 --> 00:39:17,355 Sé lo que estoy eligiendo. 823 00:39:18,439 --> 00:39:19,940 Y vale la pena luchar por ello. 824 00:39:25,738 --> 00:39:27,239 [Hombre] Rebeca. 825 00:39:30,326 --> 00:39:32,536 Algunos de los buscadores Quiero devolverlos. 826 00:39:32,620 --> 00:39:34,413 Están recolectando más en el campamento. 827 00:39:38,584 --> 00:39:40,086 Lars, gracias. 828 00:39:40,669 --> 00:39:41,962 Gracias. 829 00:39:42,505 --> 00:39:44,757 Puedo ayudarte a clavar ¿Esos puestos de nuevo si quieres? 830 00:39:44,840 --> 00:39:45,841 Sí, por favor. 831 00:39:46,967 --> 00:39:48,302 Hay más donde que vino de. 832 00:39:54,391 --> 00:39:56,560 Parece que eres haciendo algunos amigos. 833 00:39:59,271 --> 00:40:00,815 Voy a hacer que esto funcione. 834 00:40:01,857 --> 00:40:03,901 Un tablero a la vez si tengo que hacerlo. 835 00:40:06,987 --> 00:40:08,739 No hay forma de parar una fuerza de la naturaleza. 836 00:40:11,367 --> 00:40:12,785 ¿Perdóneme? 837 00:40:12,868 --> 00:40:13,869 dije... 838 00:40:14,495 --> 00:40:15,913 yo vine aquí 839 00:40:15,996 --> 00:40:17,748 para devolver el dinero para el carro. 840 00:40:18,541 --> 00:40:20,835 te dije que quería para pagarte por tu trabajo. 841 00:40:20,960 --> 00:40:23,170 Lo sé. Pero hay otra manera. 842 00:40:30,052 --> 00:40:31,512 [llaman a la puerta] 843 00:40:32,638 --> 00:40:35,683 Rebeca. No me digas que eres Ya volvimos por más manzanas. 844 00:40:36,976 --> 00:40:38,018 No. 845 00:40:39,520 --> 00:40:41,105 Espero poder dar tu algo 846 00:40:41,147 --> 00:40:42,523 eso va para cambiar tu vida. 847 00:40:43,607 --> 00:40:46,610 ¿Me permitirías enseñarte? ¿Cómo leer y escribir? 848 00:40:47,778 --> 00:40:50,948 debería haberlo pensado antes Y entonces el señor Moore lo sugirió. 849 00:40:51,657 --> 00:40:52,992 Creo que es una gran idea. 850 00:40:54,201 --> 00:40:57,538 Creo que he superado la capacidad aprender algo-- 851 00:40:57,663 --> 00:40:58,581 No lo eres. 852 00:40:59,123 --> 00:41:00,791 Usted no es. Y una vez que aprendas, 853 00:41:01,167 --> 00:41:02,626 puedes enseñar a tus hijos. 854 00:41:04,503 --> 00:41:07,047 ¿Cómo y cuándo? 855 00:41:07,131 --> 00:41:08,966 pasaré por el rancho algunas veces a la semana. 856 00:41:09,884 --> 00:41:11,510 A Sarah le encanta estar aquí de todos modos. 857 00:41:14,555 --> 00:41:16,765 había abandonado la idea de poder hacerlo alguna vez. 858 00:41:17,600 --> 00:41:18,809 ¿Eso es un sí? 859 00:41:21,937 --> 00:41:22,938 Sí. 860 00:41:24,356 --> 00:41:25,441 Bien. 861 00:41:27,026 --> 00:41:28,652 [La puerta se abre y suena el timbre] 862 00:41:31,780 --> 00:41:33,407 -[Hattie] Ay, Clayton. -Hattie. 863 00:41:34,200 --> 00:41:35,743 Oh, has estado ocupado. 864 00:41:36,827 --> 00:41:38,078 Tú también. 865 00:41:38,162 --> 00:41:40,164 Rebecca me pidió que los hiciera. para la pensión. 866 00:41:40,247 --> 00:41:41,582 Tom dice que eso es nunca va a pasar. 867 00:41:41,707 --> 00:41:43,250 Oh, no lo estaría muy seguro de eso. 868 00:41:44,919 --> 00:41:45,836 [Olivia] Ah. 869 00:41:45,920 --> 00:41:47,254 Buenas tardes, agente. 870 00:41:47,796 --> 00:41:49,798 Buenas tardes. Señora Quinn. 871 00:41:50,341 --> 00:41:51,467 [Hattie] Buenas tardes. 872 00:41:51,550 --> 00:41:53,719 Clayton. tu haces hacha maneja también? 873 00:41:53,802 --> 00:41:55,012 Eso es un buen trabajo. 874 00:41:55,095 --> 00:41:56,180 Gracias. 875 00:41:56,263 --> 00:41:58,015 ¿Cómo podemos ¿Le ayudará, agente? 876 00:41:58,098 --> 00:41:59,475 tomaré uno de esos, en realidad. 877 00:41:59,558 --> 00:42:01,685 Y un poco de cecina y duro, si pudieras. 878 00:42:02,144 --> 00:42:04,230 Oh. Esos suenan como raciones de senderos. 879 00:42:04,313 --> 00:42:05,940 Así es. Estoy saliendo. 880 00:42:06,065 --> 00:42:08,776 Ah, pero pensé estabas destinado aquí. 881 00:42:08,901 --> 00:42:10,027 Sólo parte del tiempo. 882 00:42:10,110 --> 00:42:12,238 El territorio que patrullo en realidad es bastante grande. 883 00:42:13,739 --> 00:42:15,074 -Gracias. -Te estaré viendo. 884 00:42:15,157 --> 00:42:16,158 Viajes seguros. 885 00:42:19,245 --> 00:42:20,246 Clayton. 886 00:42:24,291 --> 00:42:25,376 [suena el timbre de la puerta] 887 00:42:27,002 --> 00:42:28,295 [la puerta se cierra] 888 00:42:28,754 --> 00:42:31,006 Bueno, um... gracias Por traerlos, Clayton. 889 00:42:32,758 --> 00:42:34,093 Que tenga un buen día. 890 00:42:34,927 --> 00:42:36,178 [Clayton] Hattie. 891 00:42:53,279 --> 00:42:54,488 [relinchos de caballo] 892 00:43:01,287 --> 00:43:03,414 Estoy pensando si arreglamos el salón así, 893 00:43:03,497 --> 00:43:05,749 entonces incluso podría haber Habrá espacio para un piano. 894 00:43:05,833 --> 00:43:07,167 -Oh... -¿Es esta nuestra habitación? 895 00:43:07,251 --> 00:43:09,295 Así es, y los internos Dormiré arriba. 896 00:43:10,129 --> 00:43:11,755 es como Nos lo imaginábamos, mamá. 897 00:43:11,839 --> 00:43:14,425 Es. es como imaginamos. 898 00:43:16,260 --> 00:43:19,263 Dejé el campamento de los buscadores en Stoney Creek, 899 00:43:19,346 --> 00:43:21,307 habiendo intentado resolver una disputa entre 900 00:43:21,390 --> 00:43:23,642 Sr. Tom Moore, un ranchero, 901 00:43:23,726 --> 00:43:26,520 y un buscador, Sr. Archie Doyle. 902 00:43:26,645 --> 00:43:29,106 Los colonos en general parecen ser respetuoso de la ley, 903 00:43:29,148 --> 00:43:31,775 y por lo demás, mi tiempo allí transcurrió sin incidentes. 904 00:43:33,110 --> 00:43:36,572 {\an5}Solo hay uno más individuo que parece digno de mención. 905 00:43:37,614 --> 00:43:39,325 Rebecca Clarke. 906 00:43:40,701 --> 00:43:42,661 ¿Estamos realmente a salvo ahora, mamá? 907 00:43:42,745 --> 00:43:43,996 Sí, cariño. 908 00:43:45,205 --> 00:43:46,665 Creo que finalmente lo somos. 909 00:43:53,505 --> 00:43:56,175 [Alexander] ¿Qué poseería una mujer como ella 910 00:43:56,258 --> 00:43:59,511 viajar solo en el desierto con un niño 911 00:43:59,595 --> 00:44:01,889 para poner en marcha una pensión? 912 00:44:06,518 --> 00:44:08,937 ♪♪